冷家伙

【无授权翻译】【伪鹿犬】Summer of Sorrow（二）

Alias:

Chapter 2: The Healer

第二天一早，Sirius Black终于醒了过来。他看到的第一样东西是他最好的朋友的天花板。他躺在James的床上然后他感觉旁边有动静。他费了很大劲才转向另一边看到了他最好的伙计。James Potter咧嘴笑着给Sirius打招呼。

“感觉怎么样？”James关切地问。

“糟透了。”Sirius回答。

“你的伤势很不好。我本来想一回来就让我母亲治疗你的，但我不小心睡着了。我在想什么啊？只是想躺一会的。”James生气地埋怨自己。

“你救了我的命。”Sirius说。

James奇怪地看了他一眼。“别傻了，他们永远也不会-”James看到Sirius脸上的表情沉默了。

“他们会的。他们正打算这么做。”Sirius几乎要哭出来了。他并不完全确定，但他怀疑他父亲会杀了他，或者伤害他到无法正常生活。他们会把这伪装成一场悲惨的事故。没有人可以妨碍Black们。

James望着Sirius。“你已经完全摆脱了。我不会让他们伤害你的，我保证。我们会是永远的最好的朋友，记得吗？”James歪嘴一笑，粗暴地抱了他。

“哎呦，”Sirius有些哽咽，“我觉得比我想的要糟糕。”

James立刻坐直，“对。我去找我妈妈。”他起身离开，“马上就回来。”

“Prongs？” Sirius叫道。

“怎么了？”

“谢谢你…做的一切。”

“别客气。”

Sirius试图坐起来。这是个错误。他感到身体的每一寸都在痛苦地尖叫。当他再次躺下时发出了一点呜咽。James和他的母亲一起回来，她看了Sirius一眼就立刻给圣芒戈打电话。James把电话从她手中抢过来按了挂断。

“James Anthony，你到底在干什么？”她瞪着他，想要把电话抢回来，“我们得把Sirius送到医院去！”

“他们还会在那里找到他的。”James惊慌地说。

“那好吧，那就叫一个治疗师来家里看看。这样你满意了吗？这些伤太严重了，我没法一个人处理，你知道的。”

James犹豫了一会说，“不行。太冒险了。他没有魔法造成的伤，对吗？我们可以叫一个麻瓜治疗师来帮助他。他们叫什么来着？”

“哦，我不知道。护士？不过好吧，我们可以这么做。”当他的母亲打电话时，James走过来坐在Sirius床边。“哪儿疼？”他问。

哪儿都疼，Sirius想。“呃…我想他弄断了一些肋骨，我呼吸有些困难。”

James拉起Sirius血淋淋的衬衫，拉过他的胸膛。Sirius强忍住把James的手打开的冲动。他太累了，并且这是不值得的因为James显然赢了。巨大的紫色淤伤点缀着Sirius的胸膛。James倒抽一口气。

“这并不像看上去那么糟，”Sirius厉声说，他对James看他的表情感到恼火。“过几天我就会好了。然后我就不用打扰你了。”

“不像看上去那么糟？”James表示怀疑，“你哪都不准去。你现在和我一起住，”他笑着说，“我们会找到很多乐子的。”James夹住了Sirius的头，但Sirius痛苦地呻吟着把他推开了。James摔下了床。

“离我远点，你这个疯子。”Sirius虚弱地笑了笑，然后他开始大笑。每当Sirius笑起来James也会情不自禁地大笑。Sirius的笑声仿佛是会传染的。他们笑得那么起劲James感觉自己都喘不过气了。但他看到他朋友的脸时立刻停止了笑。Sirius正在努力地试图喘气但是没有做到。他晕了过去。James大叫一声跳起来，呼喊他的父母。Sirius躺在床上一动不动。James把他的耳朵贴在Sirius胸口，听到他的心脏在平稳地跳动。他叹了一口气。Sirius会没事的。James的父母和一个穿着奇怪服装的高个子金发女人走了进来。

“来吧，James，”他父亲喊到，“让这位年轻的女士做她的工作。”

James不情愿地和他的父母离开房间。现在他能做的只有等待了。

Sirius醒来看到一个美丽的金发女孩弯腰看着他。“感觉怎么样？”她问。

“疼吗？”他虚弱地问。

“什么疼吗？”她不解地问。

“你从天堂跌落的时候，天使？”Sirius完成了他标志性的微笑。

女孩微微脸红了一下，但像什么都没发生一样继续说，“你遭受了脑震荡，五根肋骨断了，一条腿断了，手腕扭了，尾骨断了，还有三根手指也断了。你到底发生了什么事？”

Sirius仔细看了看自己，发现自己大部分身体都裹在绷带里。“我…呃……车祸。”他毫无信服力地说。

护士怀疑地看着他，但似乎接受了他的回答？“我给你开了止痛药。这些药是留非常疼痛的时候吃的，会让你昏昏欲睡。我想你最需要的是休息。至少一个月内都不要有剧烈的活动了。也就是说，不要运动，不要跑步，你真的应该好好呆在家里。我还建议至少一周的卧床休息，不过我看你也不会听我的。”

“我在床上呆着很好。”Sirius笑着回答。

她翻了个白眼继续说，“这些伤口会自行愈合，但你要给你的身体足够时间去恢复。当疼痛减轻的时候，你就开始服用这些药片，这些是不会让你昏昏欲睡的止痛药。你在听我说话吗，帅哥？”

“在，”Sirius乖乖地回答，尽管他的灰眼睛有些茫然。“是的，我明白。”

“休息一下吧，”她说完，“这是我的名片。如果你有什么问题，欢迎你打电话给我。不过仅仅是在你有问题的时候，明白吗？”她转身离开。

“等一下！”Sirius叫道。

“怎么了？”

“我还没有正式地自我介绍！”Sirius懒洋洋地说，“我的名字是Sirius。Sirius Black。”

“很高兴见到你，Sirius Black。”她微笑着走了出去。